夜·深读 | 你是我心中最后一个梦
发表时间:Wed Jan 10 2024 23:02:26 GMT+0800 (中国标准时间)
双城记（节选）
狄更斯
宋兆霖 译
八月的一天，斯特里弗先生（他通知他的胡狼说，他对自己的婚姻大事有了更好的主意）已经带着他的矜持去了德文郡，当伦敦街头的花木以它们的色彩和芳香给不幸的人送去几分温馨，给病人送去几分健康，给老人送去几分青春时，卡顿的脚步又在那些街石上踯躅。开头，那脚步还有些犹豫不决、漫无目的，后来有了主张，加快了步伐，为了实现这一主张，两条腿把他送到了医生的家门口。
他被请上楼，看到露西独自一人正在做针线活儿。他每次和她在一起，总感到有些局促不安。当他挨近她的桌子坐下时，她不由得窘迫起来。他们先寒暄了几句，而当她抬头看他的脸时，发现他的脸色有些不对头。
……
过了一会儿，他拿开捂着脸的手，沉着镇静地说：“听了我的话别害怕，不论我说什么你都别畏缩，我就像个年纪轻轻就夭折了的人，也许我一辈子就是这样子了。”
“不，卡顿先生。我相信你的生活会有美好的时光，我相信你绝不会辜负你自己的。”
“还是说不辜负你吧，马奈特小姐。虽说我有自知之明——虽说在我这颗不幸的迷茫的心里一清二楚——我仍然会永远记住你刚才说的话的。”
她脸色发白，浑身颤抖。他赶忙说明自己早知一切无望，从而释去她思想上的负担，这就使得他俩之间的这次谈话，和以往任何一次都迥然不同。
“即使你真有可能，马奈特小姐，真有可能回报你面前这个人的爱情，此时此刻他也明白，这虽然会使他感到幸福，但只会把你引向不幸的境地，给你带来悲伤和悔恨，作践了你，使你丢尽脸面，和他一起堕落——因为正如你所知道的，他是个自暴自弃、虚度年华、酗酒成性的可怜虫。我很清楚，你对我绝无柔情可言，我对此也没有任何企求，我甚至因这件事绝无可能而感谢上帝。”
“除了这种感情，难道我就不能挽救你了吗，卡顿先生？难道我就不能把你——再次请你原谅——不能把你召回到一条更好的路上来？难道我就没有别的办法回报你对我的信任了？我知道这是你对我的信任，”她迟疑了一下，流着真诚的泪水，谦逊地说，“我知道你不会跟任何别的人说这些的。难道我就不能把这变成有利于你的好事吗，卡顿先生？”
他摇了摇头。
“变不了的。不成，马奈特小姐，怎么也变不了的。要是你肯再听我说几句，那就是对我最好的帮助了。我希望你能知道，你是我心中最后一个梦。我虽然堕落，但是见了你和你父亲在一起的情景，见了你营造起来的这个温暖的家，又在我心中勾起了旧日的幻影。我本以为这些早已在我心中消逝了，我原以为悔恨之情绝不会再来责备我，可是自从认识了你，它却又在啃噬着我的心，我又听到了我以为再也听不到的催我奋发向上的耳语声。我有了一些模模糊糊的想法，要重新振作，重新开始，克服懒散和放浪形骸的恶习，重整旗鼓。然而，这是一场梦，完全是一场梦，到头来一无所有，只留下做梦人还在原地躺着。不过，我希望你知道，这梦是你引起的。”
“难道什么也没留下吗？啊，卡顿先生，再想想吧！再好好想想！”“不，马奈特小姐，自始至终，我都知道自己不配。不过，我还是忍不住，怎么也忍不住想让你知道，你是怎样一下子把我这堆死灰点燃的——不过，这堆火和我的本性一样，无法再烧旺，也不能发光，毫无用处，只是白白地烧尽而已。”
“既然我不幸使你，卡顿先生，使你比认识我之前更加不幸——”
“快别这么说，马奈特小姐，因为要是我有任何改好的可能，你一定能使我改邪归正的。你绝不是使我每况愈下的原因。”“不管怎么说，既然你所说的这种心情多少是因为我的影响——如果我能表达清楚的话，我要说的就是这个意思——难道我就不能运用我的影响来帮助你吗？难道我就没有一点儿能力来为你做点好事？”“我能得到的最大帮助，马奈特小姐，来这儿已经得到了。让我在今后潦倒的余生中永远记住，我曾向你敞开我的心扉，你是这世界上最后一个听到我心声的人。此时此刻，我这儿多少还留有一点儿可让你痛惜和同情的东西。”“所以我一片至诚，再三恳求你相信，卡顿先生，你是能够有所作为的！”
“别再恳求我相信这个了，马奈特小姐。我已经一再试过，我自己一清二楚。对不起，我让你难过了，我这就把话说完。将来待我回想起这一天时，你是否能让我相信，我一生中这最后的一番心里话，将藏在你那纯洁无瑕的心中，永远留在那儿，绝不和别人分享？”
“如果这能使你得到安慰，我保证做到。”
“就连你最亲最爱的人也不说？”
“卡顿先生，”她激动得有些说不出话来，停了一会儿才回答说，“这秘密是你的，不是我的，我保证要珍重它。”
“谢谢。我再说一遍，愿上帝保佑你。”
他把她的手放在唇边吻了吻，然后朝门口走去。“别担心，马奈特小姐，我不会再提这件事了，我绝不会再吐露一个字。我永远不会再提它，我一直到死都会守口如瓶。在我临终的时刻，我会把这个美好的回忆奉为神圣——还要为此而感谢你，祝福你——我最后的自我剖白是对你说的，我的名字、过失和不幸都将悄悄地留在你的心中。除此之外，我祝愿你永远轻松、幸福。”
这时的他和往常判若两人。马奈特小姐想到他是这样自暴自弃，将会一天天沦落下去，不由得伤心地哭了起来。卡顿闻声停下脚步，回头看着她。
“别难过！”他说，“我不值得你这么伤心，马奈特小姐。过上一两个小时，我的那些恶习和下流伙伴，就会使我变成一个最不配享有这些眼泪的家伙！比那些沿街爬的下贱人还不值得同情，那些恶习和伙伴，虽然我十分鄙视，可我又无法摆脱。别难过！不过在我心中，对你，我将永远和现在一样，尽管在外表上我又会回到以前那副样子。我还有一个请求，就是希望你相信这一点。”
“我相信，卡顿先生。”
“这就是我最后的请求。同时，我还要帮你摆脱掉另一个来客的纠缠。我很清楚，你和他毫无共同之处，他和你之间有着不可逾越的鸿沟。我知道，说这话是多余的，但这的确是我的由衷之言。为了你，为了你所爱的人，我什么都愿意去做。如果我有幸有机会、有能力做出牺牲，我愿意为你和你爱的人做出任何牺牲。在寂静无人的时刻，请想起我吧，我是真心诚意说这番话的。我知道，总有一天，而且用不了过多久，你会建立起一种新的关系——这种关系会使你更加深情、更加紧密地和你使它如此生辉的这个家联结在一起——这种最亲密的关系会使你更加美丽、更加快乐。啊，马奈特小姐，当一张张和幸福的父亲长得一模一样的小脸仰望着你时，当你看见和你一般美丽的小宝贝绕膝蹦跳时，希望你有时能够想起，世界上还有这么一个人，为了保全你所爱的人的生命，他愿意牺牲自己的生命！”
他说：“再见了！”又加上最后一句：“上帝保佑你！”说完就离开她走了。
内容简介
《双城记》是一部以18世纪法国大革命为背景的长篇历史小说，“双城”指的是伦敦和巴黎。故事围绕着马奈特医生一家和以德法尔热夫妇为首的圣安托万区展开故事。正直善良的马奈特医生因为揭露贵族的恶行而被秘密关押在巴士底狱，十八年后，他的孤女露西从伦敦赶赴巴黎，终于与父亲团聚。在与父亲一起返回伦敦的路途中，露西结识了贵族青年达尔奈，并与他相爱。身为马奈特医生仇人之子的达尔奈，虽然得到了医生的原谅和认可，与露西喜结连理，却要被与他的家族有不共戴天之仇的德法尔热夫人送上断头台……
《双城记》不仅是一部令人动容、唏嘘感慨的爱情小说，还是一部构思精巧的悬念小说，更是一部恢弘壮阔的社会小说、历史小说。动荡不安的时代，扣人心弦的情节，丰满立体的人物，作者层层铺垫、厚积薄发，用细腻的文字、高超的技巧再现了那个波澜壮阔的时代。他不只是在讲故事，他在还原那个时代。
作者简介
查尔斯·狄更斯（1812—1870），19世纪英国批判现实主义小说家，一生勤奋，创作出大量的经典著作。其小说以现实主义与浪漫主义的有机结合而著称，善于描写“小人物”的生活遭遇，代表作品有《双城记》《大卫·科波菲尔》《匹克威克外传》《雾都孤儿》等。狄更斯善于描写“小人物”的生活遭遇，深刻地反映了当时英国复杂的社会现实，对英国文学发展起到了深远的影响。
内容来源：深圳发布
作者：查尔斯·狄更斯
主播：丘禹舜
图片来源：Unsplash
编辑：刘嘉雯 刘东博
审读：黄淳 马丹
如需转载，请注明以上内容
